1 00:00:31,115 --> 00:00:32,158 Vittu! 2 00:01:04,690 --> 00:01:05,775 Se olen minä! 3 00:01:08,986 --> 00:01:10,321 Kukaan? 4 00:03:06,604 --> 00:03:07,521 Voi paska. 5 00:03:30,211 --> 00:03:31,128 Hei. 6 00:03:32,463 --> 00:03:33,381 Hei. 7 00:03:50,147 --> 00:03:51,899 Joo, kerrot heille. 8 00:03:53,150 --> 00:03:55,069 Kerro heille, Ellie. 9 00:04:02,994 --> 00:04:03,911 Kunnossa. 10 00:04:08,082 --> 00:04:09,208 Hei. 11 00:04:10,418 --> 00:04:12,336 Olet niin kova. 12 00:04:14,213 --> 00:04:16,382 Sain sinut. Ei hätää. 13 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 Joo, ei hätää. 14 00:06:47,074 --> 00:06:47,992 Anna? 15 00:07:24,737 --> 00:07:26,071 Voi luoja. 16 00:07:28,824 --> 00:07:30,492 Se ei ole sinun vikasi. 17 00:07:30,492 --> 00:07:32,077 Vyöhykkeeltä poistuminen viivästyi. 18 00:07:32,077 --> 00:07:34,079 Hän on nälkäinen. 19 00:07:36,040 --> 00:07:38,167 Häntä on ruokittava, ja minä 20 00:07:39,919 --> 00:07:41,462 En halunnut imettää häntä. 21 00:07:48,719 --> 00:07:50,846 Leikkasin sen ennen kuin minua purettiin. 22 00:07:53,891 --> 00:07:55,226 Ennen. 23 00:07:57,394 --> 00:08:02,191 Haluan sinun ottavan hänet mukaasi Bostoniin 24 00:08:02,191 --> 00:08:05,444 etsi joku kasvattamaan hänet ja varmista, että hän on turvassa. 25 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 En voi tehdä sitä. 26 00:08:07,112 --> 00:08:08,656 Ja haluan sinun antavan hänelle tämän. 27 00:08:11,116 --> 00:08:12,243 Anna. 28 00:08:14,328 --> 00:08:16,247 Hänen nimensä on Ellie. 29 00:08:18,999 --> 00:08:20,459 En voi. 30 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme? 31 00:08:29,927 --> 00:08:31,262 Koko elämämme. 32 00:08:32,972 --> 00:08:36,892 Joten haet hänet heti 33 00:08:37,643 --> 00:08:39,562 ja sitten tapat minut. 34 00:09:09,591 --> 00:09:10,968 En voi tappaa sinua. 35 00:09:10,968 --> 00:09:14,430 Ole hyvä, ole hyvä. 36 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 Ole hyvä! 37 00:09:20,602 --> 00:09:21,937 Marlene! 38 00:09:26,066 --> 00:09:26,984 Tässä. 39 00:09:27,568 --> 00:09:30,112 Pidä hänen päätään. No niin. 40 00:09:31,739 --> 00:09:33,073 Ota tämä. 41 00:09:43,417 --> 00:09:44,960 Peitä hänen korvansa. 42 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 Ellie. 43 00:10:35,511 --> 00:10:36,845 Ellie. 44 00:10:39,765 --> 00:10:40,724 Ellie! 45 00:10:42,601 --> 00:10:43,936 Kuuletko minua? 46 00:10:44,395 --> 00:10:46,146 Ei. Mitä? 47 00:10:46,647 --> 00:10:48,399 No, löysin tämän sieltä. 48 00:10:48,899 --> 00:10:50,401 Beefaroni. Kokki Boyardee. 49 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Oi, siistiä. 50 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 Ja oletko koskaan pelannut tätä? 51 00:10:58,909 --> 00:11:00,911 Hätkähtää? Se on sanapeli. 52 00:11:04,206 --> 00:11:06,834 No, jos haluat voittaa minut jossain, se olisi tämä. 53 00:11:10,796 --> 00:11:12,339 No hyvä sitten. 54 00:11:13,257 --> 00:11:14,341 Olemme tulossa lähelle. 55 00:11:15,426 --> 00:11:16,802 Sairaala tuohon suuntaan. 56 00:11:16,802 --> 00:11:18,595 Voi olla se jota etsimme. 57 00:11:19,096 --> 00:11:20,222 Selvä. 58 00:11:37,656 --> 00:11:38,782 Ota tämä minulle? 59 00:11:43,245 --> 00:11:44,371 Kiitos. 60 00:11:52,880 --> 00:11:54,423 Heillä oli kitara siinä asuntoautossa. 61 00:11:55,466 --> 00:11:58,427 Kaikki meni sekaisin, mutta sai minut ajattelemaan 62 00:11:58,427 --> 00:11:59,803 ehkä minun pitäisi löytää sellainen. 63 00:11:59,803 --> 00:12:02,097 En ole pelannut ikuisesti. 64 00:12:02,097 --> 00:12:04,975 Itse asiassa ajattelin ehkä minä voisin opettaa sinua. 65 00:12:04,975 --> 00:12:06,810 Lyön vetoa, että olisit siinä loistava. 66 00:12:08,979 --> 00:12:10,898 Haluatko oppia soittamaan kitaraa? 67 00:12:14,860 --> 00:12:16,153 Ellie? 68 00:12:17,362 --> 00:12:18,489 Ai niin. 69 00:12:22,034 --> 00:12:23,160 Se olisi hienoa. 70 00:12:50,395 --> 00:12:51,855 Okei, tätä siis ajattelen... 71 00:12:51,855 --> 00:12:53,732 Leikkaa se rakennus läpi kiertää näitä asioita, 72 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 löytää pilvenpiirtäjä, mene ylös ja katso ympärillesi. 73 00:12:58,487 --> 00:13:00,948 Itse asiassa tällä kertaa Ajattelin, että me räjähdämme 74 00:13:00,948 --> 00:13:02,115 tiemme raunioiden läpi. 75 00:13:02,115 --> 00:13:04,576 Löysin dynamiittia siinä matkailuautossa siellä. 76 00:13:04,576 --> 00:13:05,911 Todella? 77 00:13:06,828 --> 00:13:08,622 Ei, joten keskeytetään tuo rakennus, 78 00:13:08,622 --> 00:13:11,250 etsi pilvenpiirtäjä, mene ylös ja katso ympärillesi. 79 00:13:12,251 --> 00:13:14,002 Mutta minun piti sinun mennä, eikö niin? 80 00:13:31,812 --> 00:13:33,355 Katso tätä paikkaa. 81 00:13:34,439 --> 00:13:36,108 Puhu huonosta tuurista. 82 00:13:36,108 --> 00:13:38,902 Armeija pudottaa pommeja, 83 00:13:38,902 --> 00:13:42,906 yksikään niistä ei osu rakennukseen yrität purkaa. 84 00:13:47,452 --> 00:13:48,537 Ei tietä ylös. 85 00:14:08,807 --> 00:14:11,268 nostan sinut sinne, voit pudottaa ne tikkaat alas, 86 00:14:11,268 --> 00:14:13,270 ehkä käymme sitä kautta. 87 00:14:14,855 --> 00:14:15,981 Tule. Annan sinulle vauhtia. 88 00:14:30,787 --> 00:14:33,957 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 89 00:14:33,957 --> 00:14:36,752 Sinä vain vaikutat siltä tänään erityisen hiljaista. 90 00:14:37,878 --> 00:14:40,255 - Olen pahoillani. - Ei, se on hyvä. 91 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 - Kuulitko mitä minä... - Joo, tehosta. 92 00:14:43,550 --> 00:14:44,760 Selvä. 93 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 {\an8}Yksi, kaksi, ylös. 94 00:15:03,862 --> 00:15:05,822 - Saitko sen? - Joo. 95 00:15:05,822 --> 00:15:07,199 Kunnossa. 96 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 Vau! 97 00:15:20,879 --> 00:15:22,422 Voi helvetti, Ellie! 98 00:15:23,006 --> 00:15:23,924 Paska. 99 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 Pysy siellä! 100 00:15:27,719 --> 00:15:29,429 Sinun täytyy nähdä tämä! 101 00:15:29,429 --> 00:15:30,597 Ellie? 102 00:15:31,181 --> 00:15:32,307 Täällä ylhäällä! 103 00:15:33,183 --> 00:15:34,726 - Ellie! - Tule! 104 00:15:41,858 --> 00:15:43,652 - Ellie. - Tule! 105 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Odota vain. Voi helvetti. 106 00:16:12,973 --> 00:16:15,517 - Älä pelkää sitä. - En aio. 107 00:16:20,397 --> 00:16:22,649 - Mitä sinä teet? - Ei hätää. 108 00:16:23,692 --> 00:16:25,819 Tule tänne, pidä kiirettä. Tule. 109 00:16:42,669 --> 00:16:44,129 Hei hei. 110 00:16:58,935 --> 00:17:01,563 Niin vitun siistiä. 111 00:17:05,358 --> 00:17:06,485 Minne hän on menossa? 112 00:17:07,110 --> 00:17:09,029 Tule, tule, tule, tule! 113 00:17:12,616 --> 00:17:13,742 Kunnossa. 114 00:17:49,402 --> 00:17:50,320 Joten 115 00:17:51,154 --> 00:17:53,281 onko se kaikki mitä toivoit? 116 00:17:54,449 --> 00:17:56,743 Sillä on ylä- ja alamäkensä, 117 00:17:56,743 --> 00:17:58,954 mutta et voi kieltää tätä näkemystä. 118 00:18:08,380 --> 00:18:10,423 Katso, en tiedä tarkalleen missä tämä sairaala on... 119 00:18:10,423 --> 00:18:12,050 Kyllä, löydämme sen. 120 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Varma. Se on vain-- 121 00:18:17,973 --> 00:18:19,724 Ehkä ei ole mitään huono siellä, mutta toistaiseksi 122 00:18:19,724 --> 00:18:21,768 on aina ollut jotain pahaa siellä. 123 00:18:22,936 --> 00:18:25,856 - Olemme kuitenkin edelleen täällä. - Tiedän. 124 00:18:26,648 --> 00:18:28,191 Sanon vain, että riski on olemassa. 125 00:18:30,443 --> 00:18:32,362 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 126 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 Haluan sinun tietävän sen. 127 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 Mitä tarkoitat? Mitä muuta meidän pitäisi tehdä? 128 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 Ei mitään. Palaamme juuri Tommyn luo. 129 00:18:38,243 --> 00:18:40,453 Unohdamme koko paskan. 130 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 Kaiken kokemamme jälkeen 131 00:18:46,459 --> 00:18:48,211 kaikki mitä olen tehnyt 132 00:18:53,675 --> 00:18:55,594 se ei voi olla turhaa. 133 00:19:00,265 --> 00:19:02,350 Tiedän, että tarkoitat hyvää. 134 00:19:02,350 --> 00:19:05,353 Tiedän, että haluat suojella minua. Sinulla on. 135 00:19:06,730 --> 00:19:08,773 Ja kun olemme valmiit, menemme minne haluat. 136 00:19:09,441 --> 00:19:12,736 Tommy's, lammastila, 137 00:19:12,736 --> 00:19:14,321 kuuta. 138 00:19:18,074 --> 00:19:20,201 Seuraan sinua minne ikinä menetkin. 139 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 Mutta tässä ei ole puoliväliä. 140 00:19:31,129 --> 00:19:33,048 Teemme loppuun sen, minkä aloitimme. 141 00:20:34,818 --> 00:20:36,945 - Oliko tämä FEDRA-juttu? - Ei. 142 00:20:37,946 --> 00:20:39,280 Armeija. 143 00:20:40,323 --> 00:20:44,411 He laittoivat nämä paikat ympäriinsä, ensimmäisinä päivinä taudinpurkauksen jälkeen. 144 00:20:45,412 --> 00:20:47,539 Päivystysleirit. 145 00:20:48,081 --> 00:20:49,833 Ilmeisesti ei kestänyt. 146 00:20:50,458 --> 00:20:53,586 - Heillä oli minut tällaisessa. - Sarahin kanssa? 147 00:20:53,586 --> 00:20:55,380 Ei, hän oli jo poissa. 148 00:20:58,049 --> 00:20:59,718 Joten mikä sinua oli vialla? 149 00:20:59,718 --> 00:21:02,303 - Se oli tätä varten. - Kaveri, joka ampui ja ohitti. 150 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 Ajattelin, että se olisi tapahtunut myöhemmin. 151 00:21:04,973 --> 00:21:05,974 Ei 152 00:21:06,683 --> 00:21:07,767 Toinen päivä. 153 00:21:07,767 --> 00:21:09,644 Minun on luovutettava se armeijalle. 154 00:21:09,644 --> 00:21:11,521 He osasivat ommella sinut paremmin than I was. 155 00:21:11,521 --> 00:21:12,939 Se olin minä. 156 00:21:16,359 --> 00:21:18,486 Olin se mies, joka ampui ja ohitti. 157 00:21:32,250 --> 00:21:34,002 There's no story. 158 00:21:35,128 --> 00:21:37,005 Sarah died, 159 00:21:37,005 --> 00:21:39,549 enkä enää nähnyt pointtia. 160 00:21:39,549 --> 00:21:41,176 Yksinkertaista. 161 00:21:44,137 --> 00:21:46,681 Ja en myöskään pelännyt. I was ready. 162 00:21:49,809 --> 00:21:51,936 En olisi voinut olla valmiimpi. 163 00:21:55,398 --> 00:21:56,733 When I-- 164 00:22:00,111 --> 00:22:01,237 Kun minä 165 00:22:02,947 --> 00:22:05,492 meni painamaan liipaisinta, sävähdin. 166 00:22:07,535 --> 00:22:09,287 Still don't know why. 167 00:22:13,166 --> 00:22:15,126 Joka tapauksessa syy miksi kerron sinulle kaiken tämän... 168 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 Tiedän miksi kerrot minulle tämän kaiken. 169 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 Kyllä, luulen sinun olevan. 170 00:22:25,720 --> 00:22:28,348 Joten aika parantaa kaikki haavat, luulisin. 171 00:22:31,893 --> 00:22:33,812 Ei ollut aika tehdä sitä. 172 00:22:47,117 --> 00:22:48,660 No, olen iloinen siitä 173 00:22:50,537 --> 00:22:52,455 se ei onnistunut. 174 00:22:54,958 --> 00:22:56,084 Minä myös. 175 00:23:03,424 --> 00:23:05,969 - Meidän pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle. - Joo. 176 00:23:13,726 --> 00:23:15,687 Tiedätkö mitä minulla on tuulella? 177 00:23:15,687 --> 00:23:16,688 Mitä? 178 00:23:17,188 --> 00:23:18,148 Paskoja sanaleikkejä. 179 00:23:26,614 --> 00:23:29,951 "Ihmiset tekevät apokalypsivitsejä kuin huomista ei olisi." 180 00:23:30,994 --> 00:23:32,287 - Liian aikaisin? - Ei, se on ajankohtainen. 181 00:23:33,204 --> 00:23:34,372 Rakastan tätä. 182 00:23:34,372 --> 00:23:37,375 "Kuunkivet maistuvat paremmilta kuin maan kiviä. Miksi? 183 00:23:38,042 --> 00:23:40,211 - Koska ne ovat meteoreja. - Se on kauheaa. 184 00:23:40,211 --> 00:23:41,838 Haista vittu. Se oli oikeastaan ​​hyvä. 185 00:23:41,838 --> 00:23:44,132 - Se on nolla 10:stä. - Hyvä on, okei. 186 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 "Mitä vihreä viinirypäle teki sanoa violetille viinirypäleelle? 187 00:23:48,303 --> 00:23:49,637 Hengitä, idiootti." 188 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 Se oli kolme 10:stä. 189 00:23:52,390 --> 00:23:54,225 - Seitsemän, vähintään. - Annan sille viisi. 190 00:23:54,225 --> 00:23:56,060 - Viisi kymmenestä. - Viisi? 191 00:24:07,363 --> 00:24:08,823 - Joel! - Ellie. 192 00:24:08,823 --> 00:24:10,450 - Ellie! - Joel! 193 00:24:43,274 --> 00:24:45,151 Tervetuloa Firefliesiin. 194 00:24:45,151 --> 00:24:46,444 Helppo. 195 00:24:47,195 --> 00:24:48,738 Sai aika kovaa lyöntiä. 196 00:24:50,073 --> 00:24:51,991 Patrol ei tiennyt kuka olet. 197 00:24:54,744 --> 00:24:56,955 - Missä Ellie on? - Hän ei loukkaantunut. 198 00:24:56,955 --> 00:24:58,581 Ei edes naarmua. 199 00:24:58,581 --> 00:25:00,625 Hän on enimmäkseen huolissaan sinusta. 200 00:25:02,543 --> 00:25:04,462 Missä hän on? 201 00:25:04,462 --> 00:25:07,257 Menetimme puolet miehistöstämme maan yli. 202 00:25:07,257 --> 00:25:09,300 Minulla oli viisi miestä, joiden ainoa työpaikka oli suojella minua. 203 00:25:09,300 --> 00:25:11,469 Minut melkein tapettiin silti. 204 00:25:11,469 --> 00:25:13,096 Kuinka teit sen? 205 00:25:14,305 --> 00:25:16,307 Se oli kaikki hän. 206 00:25:16,307 --> 00:25:17,684 Hän taisteli helvetisti päästäkseen tänne. 207 00:25:17,684 --> 00:25:19,894 Hän olisi kuollut ensimmäisenä päivänä. 208 00:25:22,188 --> 00:25:25,316 Sinä olet yksi henkilö En koskaan halunnut olla velkaa. 209 00:25:26,234 --> 00:25:27,819 Mutta olen sinulle velkaa. 210 00:25:27,819 --> 00:25:30,446 - Olemme kaikki sinulle velkaa. - Vie minut hänen luokseen. 211 00:25:31,072 --> 00:25:32,407 En voi. 212 00:25:32,407 --> 00:25:34,075 Häntä valmistellaan leikkaukseen. 213 00:25:37,328 --> 00:25:38,621 Mikä leikkaus? 214 00:25:40,957 --> 00:25:42,500 Meidän lääkäri 215 00:25:43,293 --> 00:25:44,961 hän luulee, että Cordyceps Ellie on kasvanut 216 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 - hänen kanssaan syntymästä lähtien. - Miksi hän on leikkauksessa? 217 00:25:46,921 --> 00:25:49,549 Se tuottaa eräänlaisen kemiallisen sanansaattajan. 218 00:25:49,549 --> 00:25:52,176 Se tekee normaalin Cordycepsin luule, että hän on Cordyceps. 219 00:25:52,176 --> 00:25:53,344 Siksi hän on immuuni. 220 00:25:53,970 --> 00:25:55,638 Hän poistaa sen häneltä, 221 00:25:55,638 --> 00:25:57,557 monistaa solut laboratoriossa, 222 00:25:57,557 --> 00:26:00,184 tuottaa niitä kemiallisia lähettiläitä 223 00:26:00,893 --> 00:26:02,812 ja sitten voimme antaa sen kaikille. 224 00:26:04,314 --> 00:26:06,649 Hän luulee, että se voisi olla parannuskeino, Joel. 225 00:26:06,649 --> 00:26:07,859 Lääke. 226 00:26:13,698 --> 00:26:16,326 Cordyceps kasvaa aivoissa. 227 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Se tekee. 228 00:26:25,752 --> 00:26:27,795 - Etsi joku muu. - Ei ole ketään muuta. 229 00:26:28,796 --> 00:26:30,673 Emme kertoneet hänelle, emme aiheuttaneet hänelle mitään pelkoa, 230 00:26:30,673 --> 00:26:32,508 - ei tule kipuja. - Ei. Ei, vie minut hänen luokseen. 231 00:26:32,508 --> 00:26:34,052 Vie minut hänen luokseen heti! 232 00:26:42,810 --> 00:26:45,146 Ole kiltti, et ymmärrä. 233 00:26:48,524 --> 00:26:49,442 Kyllä minä. 234 00:26:51,277 --> 00:26:53,863 Olin siellä, kun hän syntyi, Joel. 235 00:26:53,863 --> 00:26:56,324 Lupasin hänen äidilleen että pelastaisin hänen lapsensa. 236 00:26:56,324 --> 00:26:57,950 Lupasin. 237 00:26:59,285 --> 00:27:01,204 Joten ymmärrän. 238 00:27:01,996 --> 00:27:04,332 Olen ainoa, joka ymmärtää. 239 00:27:09,962 --> 00:27:11,089 Olen pahoillani. 240 00:27:12,965 --> 00:27:14,884 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 241 00:27:18,262 --> 00:27:19,389 Kyllä minä. 242 00:27:29,107 --> 00:27:32,360 Kävele hänet ulos moottoritielle, jättää hänet sinne pakettinsa kanssa. 243 00:27:32,360 --> 00:27:33,569 Anna hänelle tämä. 244 00:27:37,365 --> 00:27:39,117 Hän yrittää mitä tahansa 245 00:27:39,784 --> 00:27:40,827 ammu hänet. 246 00:28:23,161 --> 00:28:24,704 En kuullut kenenkään sanovan: "Lopeta." 247 00:28:26,122 --> 00:28:27,290 Mihin suuntaan? 248 00:28:27,290 --> 00:28:28,708 Portaita alas. 249 00:28:54,859 --> 00:28:56,986 Vittuako sinä teet? Jatka kävelyä. 250 00:28:57,737 --> 00:28:59,071 Sanoin, että jatka kävelemistä... 251 00:29:03,951 --> 00:29:05,912 - Vittu! - Missä hän on? 252 00:29:07,538 --> 00:29:08,789 Haista vittu. 253 00:29:08,789 --> 00:29:09,957 Minulla ei ole aikaa tähän. 254 00:29:11,584 --> 00:29:13,794 Laukut ammuttiin. Laukauksia ammuttiin! 255 00:32:04,048 --> 00:32:05,841 Onko meillä tarpeeksi voimaa? 256 00:32:10,304 --> 00:32:11,305 Hän on valmis. 257 00:32:15,309 --> 00:32:16,644 Irrota hänet. 258 00:32:17,561 --> 00:32:20,106 - Kuinka pääsit tänne? - Sanoin irrota hänet. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,441 En anna sinun viedä häntä. 260 00:32:24,068 --> 00:32:24,985 Irrota hänet. 261 00:32:26,696 --> 00:32:28,447 - Liiku! - Voi luoja. 262 00:32:32,284 --> 00:32:33,411 Peitä hänen kätensä. 263 00:32:33,953 --> 00:32:35,663 - Nopeasti. - Okei. 264 00:32:39,709 --> 00:32:40,835 Kääntyä ympäri. 265 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 Et voi pitää häntä turvassa ikuisesti. 266 00:33:54,784 --> 00:33:56,744 Vaikka kuinka yrität, 267 00:33:56,744 --> 00:33:58,287 ei väliä kuinka monta ihmistä tapat, 268 00:33:58,287 --> 00:34:00,289 hän tulee aikuiseksi, Joel. 269 00:34:00,289 --> 00:34:02,792 Ja sitten sinä kuolet. Hän lähtee. 270 00:34:02,792 --> 00:34:04,084 Mitä sitten? 271 00:34:04,084 --> 00:34:07,880 Kuinka kauan, kunnes Infected repii hänet osiin vai murhasivatko ryöstäjät? 272 00:34:07,880 --> 00:34:11,217 Koska hän elää rikkinäisessä maailmassa jonka olisit voinut säästää. 273 00:34:11,217 --> 00:34:12,218 Ehkä. 274 00:34:13,010 --> 00:34:15,930 - Mutta se ei ole sinun päätettävissäsi. - Tai sinä. 275 00:34:18,432 --> 00:34:20,184 Joten mitä hän päättäisi? 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,521 Koska luulen, että hän tekisi haluaa tehdä oikein. 277 00:34:28,234 --> 00:34:30,152 Ja sinä tiedät sen. 278 00:34:34,323 --> 00:34:35,616 Ei ole liian myöhäistä. 279 00:34:35,616 --> 00:34:37,076 Jo nyt, 280 00:34:37,076 --> 00:34:39,078 jopa sen jälkeen mitä olet tehnyt. 281 00:34:39,870 --> 00:34:41,789 Voimme silti löytää keinon. 282 00:35:22,955 --> 00:35:25,499 - Mitä? - Ei hätää. Olet kanssani. 283 00:35:26,333 --> 00:35:27,668 Ota hitaasti. 284 00:35:28,627 --> 00:35:30,671 Lääkkeet loppuvat edelleen. 285 00:35:30,671 --> 00:35:33,674 Olin Firefliesin kanssa ja sitten... 286 00:35:35,593 --> 00:35:37,011 Mitä huumeita? 287 00:35:39,096 --> 00:35:40,848 He suorittivat sinulle testejä, 288 00:35:42,516 --> 00:35:44,059 ja jotkut muut. 289 00:35:46,812 --> 00:35:49,356 Osoittautuu, että siellä on paljon muutakin kuten sinä. 290 00:35:49,982 --> 00:35:51,317 Ihmiset, jotka ovat immuuneja. 291 00:35:52,401 --> 00:35:53,736 Kymmeniä niitä. 292 00:35:56,864 --> 00:35:59,783 Ja lääkärit, he eivät saaneet mitään toimimaan. 293 00:36:02,036 --> 00:36:02,953 He ovat itse asiassa-- 294 00:36:07,166 --> 00:36:09,293 He ovat lakanneet etsimästä lääkettä. 295 00:36:15,299 --> 00:36:16,842 Missä vaatteeni ovat? 296 00:36:18,761 --> 00:36:22,097 Raiders hyökkäsi sairaalaan. Hädin tuskin sain sinut ulos sieltä. 297 00:36:22,598 --> 00:36:24,350 Löydämme sinulle uusia matkan varrella. 298 00:36:27,519 --> 00:36:29,271 Loukkaantuivatko ihmiset? 299 00:36:33,776 --> 00:36:34,693 Kyllä. 300 00:36:39,907 --> 00:36:41,533 Onko Marlene kunnossa? 301 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 Vien meidät kotiin. 302 00:37:09,228 --> 00:37:10,437 Olen pahoillani. 303 00:37:37,381 --> 00:37:39,091 Ei, odota. Odota, odota, odota. 304 00:37:40,592 --> 00:37:41,802 Ole hyvä. 305 00:37:42,928 --> 00:37:44,263 Anna minun mennä. 306 00:37:45,597 --> 00:37:47,516 Tulet vain hänen perässään. 307 00:38:34,772 --> 00:38:36,774 No, hän sai meidät tarpeeksi lähelle. 308 00:38:42,863 --> 00:38:44,990 Meidän täytyy kävellä loppu matka. 309 00:38:45,866 --> 00:38:48,243 Varmaan noin viiden tunnin vaellus 310 00:38:48,243 --> 00:38:50,079 mutta voimme hoitaa sen. 311 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Muistaa? 312 00:38:53,874 --> 00:38:54,792 Joo. 313 00:39:03,884 --> 00:39:06,804 Tiedätkö, Sarahilla ja minulla oli tapana vaeltaa näin koko ajan. 314 00:39:10,349 --> 00:39:11,725 En sanoisi, että se oli hänen suosikkijuttunsa. 315 00:39:11,725 --> 00:39:15,062 Hän ei ollut fani hyttysistä ja sellaisista. 316 00:39:15,062 --> 00:39:18,690 Mutta hän oli iso kiipeilijä tai kiipeilijä. 317 00:39:19,399 --> 00:39:21,318 Se on varmaan oikea sana. 318 00:39:21,860 --> 00:39:23,320 Se tyttö, 319 00:39:23,320 --> 00:39:25,656 hän näkisi suuren kiven ja vain... 320 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Hän olisi pitänyt sinusta. 321 00:39:29,868 --> 00:39:32,704 En tarkoita, että te kaksi olisitte sama asia. 322 00:39:33,622 --> 00:39:36,083 - Varmasti erilaisia ​​lapsia. - Kuinka niin? 323 00:39:37,376 --> 00:39:40,629 {\an8}No, hän oli paljon enemmän, Haluan sanoa tyttömäinen. 324 00:39:40,629 --> 00:39:43,340 - Enkä sano, että et olisi tyttömäinen. - En ole. 325 00:39:44,508 --> 00:39:47,678 Joo, et ole. 326 00:39:47,678 --> 00:39:49,680 Jotta. 327 00:39:50,180 --> 00:39:51,723 Hän oli pitempi. 328 00:39:53,142 --> 00:39:54,810 Hänellä oli tappava hymy. 329 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Jälleen kerran, en sano, että et. 330 00:39:57,855 --> 00:39:59,815 Mutta tiedätkö miksi luulen hänen pitävän sinusta? 331 00:39:59,815 --> 00:40:01,233 Miksi? 332 00:40:01,233 --> 00:40:02,860 Koska olet hauska. 333 00:40:05,362 --> 00:40:07,281 Luulen, että olisit saanut hänet nauramaan. 334 00:40:11,118 --> 00:40:13,245 Joka tapauksessa, veikkaan, että olisit pitänyt hänestä takaisin. 335 00:40:14,371 --> 00:40:16,290 Joo, veikkaisin. 336 00:40:34,141 --> 00:40:35,475 Noniin. 337 00:40:39,897 --> 00:40:41,815 Ei nyt paljon pidemmälle. 338 00:40:42,900 --> 00:40:44,026 Hei, odota. 339 00:40:47,821 --> 00:40:49,156 Vittu. 340 00:40:57,247 --> 00:41:00,959 Kansas Cityssä kysyit minulta asiasta ensimmäistä kertaa tapoin jonkun. 341 00:41:07,299 --> 00:41:10,093 Kun minua purettiin kauppakeskuksessa, En ollut yksin. 342 00:41:10,093 --> 00:41:13,388 Paras ystäväni oli siellä ja hänkin purettiin. 343 00:41:14,598 --> 00:41:16,892 Emme tienneet mitä tehdä, ja hän sanoo: 344 00:41:16,892 --> 00:41:18,894 "Voimme vain odottaa, 345 00:41:19,853 --> 00:41:22,397 olla runollinen ja oikeudenmukainen menetämme mielemme yhdessä." 346 00:41:24,066 --> 00:41:25,400 Ja sitten hän teki. 347 00:41:26,318 --> 00:41:27,653 Ja minun piti... 348 00:41:30,989 --> 00:41:33,158 Hänen nimensä oli Riley 349 00:41:33,158 --> 00:41:35,160 ja hän kuoli ensimmäisenä. 350 00:41:35,160 --> 00:41:36,411 Ja sitten se oli Tess. 351 00:41:36,411 --> 00:41:37,913 - Ja sitten Sam. - Se ei ole sinusta kiinni. 352 00:41:37,913 --> 00:41:39,289 - Tiedän, mutta... - Katso, joskus asioita 353 00:41:39,289 --> 00:41:41,333 älä mene toivomallamme tavalla. 354 00:41:41,333 --> 00:41:42,793 Voit tuntea 355 00:41:43,752 --> 00:41:45,671 kuin olisit tullut loppuun 356 00:41:46,463 --> 00:41:48,382 etkä tiedä mitä tehdä seuraavaksi. 357 00:41:50,509 --> 00:41:52,427 Mutta jos jatkat vain 358 00:41:54,388 --> 00:41:56,556 löydät jotain uutta, jonka puolesta taistella. 359 00:41:56,556 --> 00:41:59,268 - Ja ehkä se ei ole sitä... - Vanno minulle. 360 00:42:01,436 --> 00:42:04,982 Vanno minulle, että kaikki mitä sanoit Firefliesistä on totta. 361 00:42:09,570 --> 00:42:10,696 Minä vannon. 362 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 Kunnossa.